Así que he estado viviendo bajo una roca—no, espera, he estado viviendo en Hallownest durante años, esperando Silksong. Y cuando por fin salió, estaba listo para perder otros 100 horas de mi vida. Pero entonces vi las reseñas de Steam. Ay. ?

A fecha de 2026, el polvo se ha asentado un poco, pero la caída inicial fue brutal. Hollow Knight: Silksong llegó brevemente a una calificación de 'Mixto' en todo el mundo en Steam, con solo un 76% de reseñas positivas. Compáralo con el 96% del Hollow Knight original. Para un juego que obtuvo 98 en Metacritic y tenía a la crítica babeando, eso es una desconexión enorme. Entonces, ¿qué salió mal? ¿La dificultad? ¿Los bugs? No. Fue... la traducción al chino simplificado. Sí, has leído bien.

Déjame decirte que la traducción en sí parece tener personalidad: una pretenciosa, falsa shakespeariana que cree ser más inteligente que todos los demás. Un jugador chino en Reddit, Pro_Cream, lo dijo sin rodeos: 'Como hablante nativo de chino... la calidad del chino es tan mala que prefiero jugar el juego en inglés.' Uf. Otro usuario, 9k99G, dijo que los diálogos se leen como si alguien '[intentara] hablar con vocabulario falso de Shakespeare con un dialecto de Yoda.' Imagina a Yoda intentando escribir una tragedia. Ese es el ambiente. Un simple 'Te mataré' quedó tan destrozado que los jugadores empezaron a compartir capturas por los memes. ?

Y aquí está lo peor: el Hollow Knight original tenía seis personas en su equipo de localización al chino simplificado. Silksong tiene solo dos, y ninguno de los traductores originales volvió. A uno de ellos, Hertzz Liu, incluso se le sospecha de haber filtrado detalles del juego en Tieba a principios de este año. Uf. Eso es como contratar a un chef que además es crítico gastronómico, y luego descubrir que filtró la receta. La traducción es como una ex pegajosa: simplemente no suelta sus malos hábitos.

Pero espera, hay más. Las reseñas de Steam en cualquier idioma también se quejan de la dificultad. Más bancos, menos daño de jefe, un modo fácil—ya sabes cómo va. Así que no es solo la traducción. El desafío del juego es un arma de doble filo, y algunos jugadores se están cortando con ella. Pero el problema de la traducción es el que desencadenó una oleada de reseñas negativas que parece coordinada. Aunque no lo llamaría bombardeo de reseñas: estas quejas son legítimas. Una buena localización es como un buen camarero: solo te das cuenta cuando es mala. Y aquí, el camarero está dejando caer platos y hablando en lenguas.

Quejas comunes en las reseñas de Steam:

• ?️ Demasiado daño de los jefes

• ? No hay suficientes bancos

• ? No hay modo fácil

• ? Diálogos en chino incomprensibles

Team Cherry, en su favor, se disculpó a través de X (antes Twitter). Matthew Griffin prometió que 'estarían trabajando para mejorar la traducción durante las próximas semanas'. Eso fue a finales de 2025, y a fecha de 2026 ya hemos visto algunos parches. Pero la valoración de Steam sigue recuperándose. Es como intentar desverter un vaso de leche. Puedes limpiarlo, pero la mancha permanece.

Entonces, ¿cuál es mi opinión? Soy un gran fan y quiero que Silksong triunfe. La jugabilidad es excelente, el arte es precioso y Hornet es una reina. Pero toda esta saga es un recordatorio de que los juegos son productos globales. Si vas a vender en China, contrata suficientes traductores y págales bien. De lo contrario, tu obra maestra queda arrastrada por una barrera lingüística. Y eso da pena.

Ojalá Team Cherry lo arregle pronto. Porque Silksong merece algo mejor. Y también los jugadores que solo quieren entender qué demonios están diciendo los NPCs. ?

Quiero decir, vamos, ¿quién aprobó esa traducción? ¿Sabes a lo que me refiero? Es todo un tema. Pero bueno, al menos la música pega fuerte. ?

Al final, la sección de reseñas de Steam se convirtió en un campo de batalla, con jugadores empuñando sus teclados como hojas de aguja. La traducción, pobrecita, nunca tuvo oportunidad. Pero si Team Cherry juega bien sus cartas, Silksong podría volver a 'Muy positivas'. Y yo estaré aquí, esperando con mi aguja y mis palomitas.

Todo este asunto de valoraciones y parches me hizo pensar en cuánto influye el precio en la forma en que juzgamos un juego. Una localización floja duele mucho menos cuando conseguiste el título con un gran descuento, y sinceramente, así es como la mayoría terminamos explorando fuera de nuestra zona de confort: comprando algo en oferta, dándole una oportunidad y, o bien enamorándonos, o bien dejándolo pasar. Eso es especialmente cierto para la larga lista de metroidvanias y soulslikes que Silksong inspiró a tanta gente a probar por fin.

Si eres de los que les gusta vigilar los descuentos rotativos en Steam, Epic y las tiendas de consola, ayuda tener un solo lugar que los reúna en vez de refrescar cinco pestañas. Sitios como game deals today recopilan las rebajas actuales en un solo sitio, lo que hace mucho más fácil detectar cuándo algo de tu lista de deseos baja de precio por fin. Tanto si buscas una forma barata de saciar las ganas de Silksong como si solo quieres ver qué está rebajado antes de que termine la próxima oferta, merece la pena echarle un vistazo.